Einige erzhlten, in Misenum stehe dies in Flammen, jenes sei eingestrzt,: alles falsch, und doch glaubte man alles. Der Text wendet sich schmeichelhaft an den Lesenden. Bei der Beurteilung seiner eigenen und fremder Arbeiten sind Quantitt ebenso wie Qualitt Kriterien der Wertung. Epistolae et panegyricus, Ubi textus accurate est recensitus & Observationibus perpetuis, ad romanam praecipue antiquitatem spectantibus, atque ad modum Johannis Minellii [= Jan Minell]. Unterbrechung eines Satzes durch den Einschub eines anderen Satzes. [14] The first complete edition which included book 10 was prepared by Aldus Manutius, who used a surviving 5th-century manuscript found at the abbey of Saint-Victor (six leaves of which survives as the Morgan Library & Museum manuscript M.462), and published in Venice in 1508. Wortbeziehungen im Satz sind verschoben. The consent submitted will only be used for data processing originating from this website. Sehe ich so aus, als wre ich deine Putzfrau? ", (1) Du sagst, der Brief, den ich dir auf dein Verlangen ber den Tod meines Onkels geschrieben habe, habe in dir den Wunsch gewckt, zu erfahren, was ich in Misenum, wo ich geblieben war (hier hatte ich abgebrochen), nicht allein fr Schrecken, sondern auch fr Unflle erlebt habe. He had been out in the sun, had taken a cold bath, and lunched while lying down, and was then working at his books. Nonum kal. Aufzhlung von min. Du bittest mich, dir ber den Tod meines Onkels zu schreiben, damit du es mglichst richtig der Nachwelt berliefern kannst. Wort oder Wortgruppe wird an Satzanfang oder -ende unmittelbar wiederholt. Denn die Wolke erhob sich, wie in einem berlangen Stamm, hoch hinauf und verzweigte sich in etliche ste, ich glaube, dass sie, durch einen aufkommenden Wind emporegerissen, dann bei dessen Abflauen kraftlos geworden oder aber vom eigenen Gewicht beschwert sich ausbreitete, zuweilen wei, zuweilen schmutzig und fleckig, nachdem, ob sie Erde oder Asche hochgetragen hatte. Nie habe ich mehr ber meine As such, they offer a unique insight into the administrative functions of a Roman province of the time, as well as the machinations of the Roman system of patronage and wider cultural mores of Rome itself. . Nam longissimo velut trunco elata in altum quibusdam ramis diffundebatur, credo quia recenti spiritu evecta, dein senescente eo destituta aut etiam pondere suo victa in latitudinem vanescebat, candida interdum, interdum sordida et maculosa prout terram cineremve sustulerat. Epistolografie Rectinae t/m exterritae knuffelstand, (ut) eriperet coniunctivus finalis. at fortlle Ausdruck wird durch einen anderen ersetzt, der ein Teil des ersetzten Begriffs ist. [4] However, arguably the most famous literary figure to appear in Pliny's letters is his uncle. Er eilt dorthin, von wo andere fliehen, und lsst geraden Kurs, die Steuerruder geradeaus hinein in die Gefahr halten, so vllig frei von Furcht, dass er alle Vernderungen des Unheils, alle Erscheinungen, wie er sie mit den Augen erfasste, diktierte und aufzeichnen lie. In commune consultant, intra tecta subsistant an in aperto vagentur. erat Het onderwerp is Plinius Maior, Miseni locativus; versteende naamval om plaatsen aan te geven, ei Verwijst naar Plinius Maior, inusitata t/m specie ablativus qualitatis; geeft een hoedanigheid aan. Ich jedenfalls halte die fr glcklich, denen es als Geschenk der Gtter gegeben ist, entweder Beschreibenswertes zu tun oder Lesenswertes zu schreiben, fr besonders glcklich aber die, denen beides beschieden ist. Der Chiasmus (Z. (9) Jener ndert seinen Plan, und fhrt jetzt mit grß,tem Wagemut aus, was er aus wissenschaftlicher Neugierde begonnen hatte. Hierbij kwam zijn oom Plinius de Oudere om het leven. AboutPressCopyrightContact. Rhetorik, Stilmittel Vorausgegangen ist der Klausur die Lektre "Mensch Cicero" aus der Transfer-Reihe (C.C. uddelig . The letter regarding Christians deserves mention because its contents were, in the view of many historians, to become the standard policy toward Christians for the rest of the pagan era. Er war in Misenum und befehligte selber die Flotte. (18) Hier legte er sich auf ein ausgebreitetes Tuch, forderte wiederholt kaltes Wasser und trank es. Want zij breidde zich uit, als het ware met een zeer lange stam, zich verheffend in de hoogte, met zekere takken, ik geloof, omdat zij ijler werd in de breedte, naar buiten gedreven door een nog nieuwe luchtstroom, vervolgens omdat deze [luchtstroom] zwakker wordt, beroofd of zelfs overwonnen door haar eigen gewicht, soms wit, soms vuil en vol vlekken, al naar gelang zij aarde of as omhoog had gebracht. Insbesondere die Umstellung von Subjekt und Prdikat. Iubet liburnicam aptari; mihi si venire una vellem, facit copiam; respondi studere me malle, et forte ipse, quodscriberem, dederat. Daar boven een op de grond geworpen laken heeft hij op de rug liggend telkens weer ijskoud water geist en hij heeft het gulzig gedronken. Deinde flammae, flammarumque praenuntius, odor sulpuris alios in fugamvertunt, excitant illum. Quamvis enim pulcherrimarum clade terrarum, ut populi ut urbes memorabili casu, quasi semper victurus occiderit, quamvis ipse plurima opera et mansura condiderit, multum tamen perpetuitati eius scriptorum tuorum aeternitas addet. (vb2, prs.ind.akt.2.ps.sg. berspitzte, absurde, scheinbar widersinnige Formulierung eines Gedankens, dem aber eine tiefere Bedeutung innewohnt. It was not clear at that distance from which mountain the cloud was rising (it was afterwards known to be Vesuvius); its general appearance can best be expressed as being like a pine-tree, for it rose to a great height on a sort of trunk and then split off into branches, I imagine because it was thrust upwards by the first blast and then left unsupported as the pressure subsided, or else it was borne down by its own weight so that it spread out and gradually dispersed. Deze website is nog in aanmaak. (12) Stabiis erat diremptus sinu medio (nam sensim circumactis curvatisque litoribus mare infunditur); ibi quamquam nondum periculo adpropinquante, conspicuo tamen et, cum cresceret, proximo, sarcinas contulerat in naves, certus fugae, si contrarius ventus resedisset. (3) Das Erdbeben, das man schon seit mehreren Tagen sprte, hatte uns als ein in Campanien gewhnliches Ereignis nicht sehr beunruhigt. ), (opslagsform: video) "Quamquam animus meminisse horret, . The Epistulae are usually treated as two halves: those in Books 1 to 9, which Pliny prepared for publication; and those in Book 10, which were written to or from the Emperor Trajan, and which were copied from the imperial archives. Abbrechen eines Satzes oder grammatisch falsche Fortfhrung eines Satzes. versteende vorm; geen vervoeging voor persoon of tijd. Iubet liburnicam aptari; mihi si venire una vellem facit copiam; respondi studere me malle, et forte ipse quod scriberem dederat. Nihil est, inquis, quod scribam. August etwa um die siebente Stunde lsst meine Mutter ihm sagen, eine Wolke von ungewhnlicher Gre und Form sei zusehen. Mit ihrer Publikation begrndete er ein eigenes Genre und verschaffte sich den von ihm angestrebten Nachruhm. . Trajan's replies to Pliny's queries and requests were also collected for publication, making the anthology even more valuable. Insbesondere die Briefe VI, 16 und VI, 20, die thematisch aufeinander aufbauen, werden hufig im Unterricht behandelt. (21) Indessen waren ich und meine Mutter in Misenum - Dies aber trgt nichts zur Geschichte bei, und du wolltest nur etwas ber seinen Tod erfahren. Hij haast zich daarheen, waarvandaan anderen vluchten, en houdt een rechte koers, een recht roer naar het gevaar, zozeer losgemaakt van angst, dat hij alle veranderingen van dat ongeluk, alle aspecten zoals hij ze met zijn ogen had waargenomen, dicteerde en liet optekenen. 6,16 gehrt somit dem Genus De exitu virorum clarorum" an. Jetzt machte eine pltzliche Untiefe und der Auswurf des Berges die Kste unzugnglich. Laterne, Laterne, Sonne, Mond und Sterne. eo Verwijst naar spiritu, prout t/m sustulerat De wolk was volgens Plinius vuil en vol vlekken door aarde, propius comparativus van het bijwoord prope, noscendum gerundivum; vertaal met wetenswaardig, ut vertaal: als hij was, visum ellips van est. (vb3, prs.ind.akt.1.ps.sg), (opslagsform: nam) We and our partners use cookies to Store and/or access information on a device. Cunctatus paulum, an retro flecteret, mox gubernatori, ut ita faceret monenti, Fortes, inquit, fortuna iuvat: Pomponianumpete., Nu kwam as terecht in de schepen, naarmate ze dichterbij kwamen, warmer en dichter opeen; nu puimstenen en ook stenen zwart en verbrand en gebroken door het vuur; nu ontstond er plotseling een ondiepte en de kusten vormden een blokkade door het puin dat uit de berg kwam. Daarmee leeft hij in zekere zin al voor altijd voort. "Epistulae VI" ("Letters 6") is the sixth of ten books of letters by the Roman lawyer and author Pliny the Younger, mainly written around 106 to 107 CE.Of these, Letters 16 and 20 are the most famous (and longest) ones, written to the historian Tacitus and describing the eruption of Mount Vesuvius when he was a boy in August of 79 CE, as well as the death of his uncle, Pliny the Elder . Nonum kal. (2) Quamvis enim pulcherrimarum clade terrarum, ut populi ut urbes memorabili casu, quasi semper victurus occiderit, quamvis ipse plurima opera et mansura condiderit, multum tamen perpetuitati eius scriptorum tuorum aeternitas addet. "In Catilinam". Hinweis: logische Reihenfolge ist gestrt; wer tot ist, grt nicht. Stabiis erat diremptus sinu medio (nam sensim circumactis curvatisque litoribus mare infunditur); ibi quamquam nondum periculo appropinquante, conspicuo tamen et cum cresceret proximo [futuro], sarcinascontulerat in naves, certus fugae si contrarius ventus resedisset. ), (opslagsform: quo) Die literarische Form der Briefe Plinius des Jngeren ber den Ausbruch des Vesuvs, Nos personalia non concoquimus. (2) Quamvis enim pulcherrimarum clade terrarum, ut populi ut urbes . Hunc identidem adsurgentes excutiebamus; operti alioqui atque etiam oblisi pondere essemus. Gaius Plinius Caecilius Secundus Epistulae Buch 6 . Akkumulation. Chronologically, it is suggested that Books 1 to 3 were written between 97 and 102, Books 4 to 7 were composed between 103 and 107 and Books 8 and 9 cover 108 and 109. Satzteile, die syntaktisch einander zugeordnet sind, stimmen in Numerus oder Genus nicht berein. Vesuvbrief des jngeren Plinius 6,16, in: Grazer Beitrge 14, 1987, 215-228. Toen, nadat hij met deze zeer gunstige wind was binnengevaren, omarmt, troost, bemoedigt mijn oom de van angst trillende en opdat hij de angst van hem met zijn eigen kalmte verminderde, beveelt hij dat [Pomponianus] naar een bad wordt gebracht; gewassen lag hij aan tafel, eet hij of vrolijk, of (wat evenzo groot [is]) gelijk aan vrolijk. 24 augustus tussen een en twee uur s middags wijst mijn moeder hem erop dat er een wolk verschijnt met en ongewone grootte en met een ongewoon uiterlijk. Vale. (9) Vertit ille consilium et, quod studioso animo incohaverat, obit maximo. Auch fehlte es nicht an Leuten, die die wirkliche Gefahr durch erfundene und erlogene Schreckensbotschaften vergrerten. Entweder kommt also ein Plinius-Text dran mit dieser Wortzahl dran, oder unsere Lehrerin wird einen Text auf die entsprechende Lnge krzen, also nur einen Textabschnitt nehmen. Properat illuc unde alii fugiunt, rectumque cursum recta gubernacula in periculum tenet adeo solutus metu, ut omnes illius mali motus omnes figuras ut deprenderat oculis dictaret enotaretque. Auslassen des letzten Buchstabens / der letzten Silben eines Wortes. Grieks | ), (opslagsform: tu) Epistulae, Home | The style is very different from that in the Panegyricus, and some commentators maintain that Pliny initiated a new genre: the letter written for publication. Ten tijde van de uitbarsting in 79 was hij commandant van de vloot te Misenum. (7) Als einem gelehrten Mann erschien ihm diese Erscheinung bedeutsam und nherer Betrachtung wert. Nadat hij een beetje geaarzeld had of hij terug moest keren, zegt hij weldra aan de stuurman, die hem aanspoort dat hij zo deed: Het lot helpt de dapperen: ga naar Pomponianus., iam iam iam anafoor, quo + comp. De uitbarsting van de Vesuvius 1. Mein Onkel wird geweckt, kommt heraus und gesellt sich wieder zu Pomponianus und den brigen, die die Nacht durchwacht hatten. Plinius epistulae boek 6.16 par. ), (opslagsform: mors) De Romeinen hadden maanden van 29 of 31 dagen, omdat even getallen ongeluk brachten. Er is een wordbestand met de Latijnse tekst, de vertaling, en verdere uitleg over de grammatica, stijlfiguren en inhoud: Epistula 6.16 - De uitbarsting van de Vesuvius 1. (17) Possem gloriari non gemitum mihi, non vocem parum fortem in tantis periculis excidisse, nisi me cum omnibus, omnia mecum perire misero, magno tamen mortalitatis solacio credidissem. Denn die Huser wankten durch die hufigen und heftigen Erdstß,e und schienen sich gleichsam aus ihrem Grund zu heben und sich bald hierhin, bald dorthin zu bewegen oder gehoben zu werden. Unter freiem Himmel war der Hagel von allerdings nur leichten und ausgeglhten Bimssteinen zu befrchten, letztlich sprach die Abwgung der Gefahren fr diese Lsung; Bei meinem Onkel hatte die eine berlegung ber die andere gesiegt, bei den brigen die eine Furcht ber die andere. Intussen lichtten vanaf de Vesuvius op allerlei plaatsen enorme steekvlammen op. incipiam. Was immer aber die Ursache sei, entreie mich dieser Qual! Verbindung aus Adjektiv und Substantiv, die sich inhaltlich ausschlieen. Septembres hora fere septima mater mea indicat ei adparerenubem inusitata et magnitudine et specie. Quo libentius suscipio, deposco etiam quod iniungis. 6.16. Hij beveelt dat een Liburnir klaar wordt gemaakt; aan mij geeft hij de gelegenheid als ik met hem mee zou willen komen; ik heb geantwoord dat ik liever wilde studeren, en toevallig had hij zelf wat om te schrijven gegeven. Am 24. (adv. C. PLINIVS CAECILIVS SECVNDVS (63 - c. 113 A.D.) EPISTVLARVM LIBRI DECEM. These Latin letters are a unique testimony of Roman administrative history and everyday life in the 1st century. (10) Jetzt wurde der Freund aus, Iam cinis, adhuc tamen rarus. Muren en daken leken losgeraakt, het was alsof ze heen en weer zweefden. Gelukkig de mensen die door de gunst van de goden een van tween kunnen: daden verrichten die een beschrijving verdienen of teksten schrijven die lezers verdienen. The nine-book tradition is primary reconstructed from these borrowings; few manuscripts have survived into modern times that present pure examples of this tradition. Mijn oom werd dus gewekt en kwam naar buiten. Jij moet er het belangrijkste maar uithalen. Petis ut tibi avunculi mei exitum scribam, quo verius tradere posteris possis. Een Liburnir is een snel Romeins oorlogsschip. (16) Paulum reluxit, quod non dies nobis, sed adventantis ignis indicium videbatur. abs. Septembres hora fere septima mater mea indicat ei apparere nubem inusitata et magnitudine et specie. Pliny, Epistulae VI.16. Als mein Onkel bei sehr gnstigem Wind dort gelandet war, umarmt er den Zitternden, trstet und ermuntert ihn und lsst sich, um dessen Furcht durch seine Zuversicht zu stillen, ins Bad bringen. (3) Ich halte die fr glcklich, denen es die Gtter vergnnen, entweder zu tun, was aufschreibenswert ist, oder aufzuschreiben, was lesenswert ist; fr die glcklichsten aber halte ich die, denen beides gelingt. Tu potissima excerpes; aliud est enim epistulam aliud historiam, aliud amico aliud omnibus scribere. [11] Taken together, Pliny's letter and Trajan's response constituted a severe policy toward Christians. Der Text wird so gerahmt. (19) Innitens servolis duobus adsurrexit et statim concidit, ut ego colligo, crassiore. Zur Funktion der Stilmittel einige Beispiele: Die Ellipsen zeigen das Bemhen von Plinius um brevitas, d. h. mglichst sachlich und kurz zu schreiben, sich auf Informationen zu beschrnken. laturus pfa; om te brengen, solutus participiumconstructie, omnes t/m motus knuffelstand, (ut) dicaret coniunctivus consecutivus, (ut) enotaret coniunctivus consecutivus, Iam navibus cinis incidebat, quo propius accederent, calidior et densior; iam pumices etiam nigrique et ambusti et fracti igne lapides; iam vadum subitum ruinaque montis litora obstantia. Nubes incertum procul intuentibus ex quo monte (Vesuvium fuisse postea cognitum est) oriebatur, cuius similitudinem et formam non alia magis arbor quam pinusexpresserit. Welche Stilmittel gibt es im epistulae 1,11 von Plinius? Ik zal dus afronden. De bekendste twee brieven uit de Epistulae staan in boek VI. Wenn er ins Getmmel mich von Lwenkriegern reit. Komplexer Sachverhalt wird durch ein Ding oder einen bildhaften Text dargestellt. ry 17-20 de eerste brief over de uitbarsting van de Vesuvius, over PompeiiDeze video is bedoeld als vertaaltraining/ examentrai. (sb f3, sg.dat), (opslagsform: is) Er lsst die Vierrudrer zu Wasser und geht selbst an Bord, um nicht nur Rectina Hilfe zu bringen, sondern vielen (denn die Kste war wegen ihrer Anmut dicht bevlkert). Satzreihe aus drei rhythm. (6) Es war schon die erste Tagesstunde (6 Uhr morgens) und noch war der Tag zgerlich und schlaff. mere sandt Daarna ging hij naar bed en hij viel ook daadwerkelijk in een vaste slaap. Gen Plinius'un Mektuplar lk drt kitab burada sunulan ve aslen on kitaptan oluan Mektuplar (Epistulae), Gen Plinius'tan gnmze kalan iki eserden biri ol Ana Sayfa Kargo Takip dies alibi, illic nox chiasme, antithese en asyndeton, omnibus noctibus ablativus comparationis, quam relatieve aansluiting, (ecquid) admitteret coniunctivus interrogativus, praenuntius predicatief gebruikt bij odor, vertaal met als. ), (opslagsform: posterus) inventum ellips van est. Nach dem Bad legt er sich zu Tisch und speist mit heiterem Gemt oder doch, was ebenso wirksam ist, mit heiterer Miene. (19) Gesttzt auf zwei Sklaven erhob er sich, sank aber sogleich nieder, wie ich vermute, erstickt durch den dicken Dampf, und weil sich die Luftrhre verschloss, die bei ihm von Natur aus schwach und eng war und hufig an Krmpfen litt. (17) Ich knnte mich rhmen, dass mir in dieser groen Gefahr nicht ein Seufzer, nicht ein unmnnlicher Laut entfahren sei, wenn ich nicht in der Erwartung, dass ich mit der Welt, und die Welt mit mir untergehe, den drftigen aber doch wirksamen Trost fr meinen Tod gefunden htte. Een wolk het was onzeker voor de van verre kijkenden uit welke berg (later is vernomen dat het de Vesuvius is geweest) steeg op, waarvan niet een andere boom meer dan de pijnboom de gelijkenis en de vorm heeft kunnen weergegeven. Resedimus in area domus, quae mare a tectis modico spatio dividebat. Deinde flammae flammarumque praenuntius odor sulpuris alios in fugam vertunt, excitant illum. Oberbegriff fr Figuren der Wiederholung. Those that give details of Pliny's life at his country villas are important documents in the history of garden design. Ille agrestium trepidatione ignes relictos desertasque villas per solitudinem ardere in remedium formidinis dictitabat. Aneinanderreihung von selbstndigen Stzen, also Hauptstzen. Richtigkeit eines gegnerischen Argumentes wird aufgezeigt, aber durch strkeres Argument unwirksam gemacht. Nam longissimo velut trunco elata in altumquibusdam ramis diffundebatur, credo quia recenti spiritu evecta, dein senescente eo destituta aut etiam pondere suo victa in latitudinemvanescebat, candida interdum, interdum sordida et maculosa prout terram cineremve sustulerat. at overlevere Some of our partners may process your data as a part of their legitimate business interest without asking for consent. Hinweis: Im Deutschen ist Subjekt, Prdikat, Objekt blich. Hij is gaan staan, steunend op twee slaafjes, en is meteen ingestort, zoals ik vermoed, omdat door de tamelijk dikke rook zijn ademheling bemoeilijkt was en omdat zijn luchtpijp gesloten was, die aan hem van nature zwak en nauw en veelvuldig ontstoken was. Doch entschied man sich bei der Abwgung der Gefahren dafr. trepidantem gesubstantiveerd participium, (ut)leniret coniunctivus finalis, lotus =lautus Dollar Tree Roach Spray, Sean Cassidy Son Of Ted Cassidy, Asiana Airlines Pcr Test Requirements 2022, Articles P