Similarly, this literally translates as father, but in Mexican slangmeans cool. Hjole Oh my This word basically means a white collar office worker, what Americans used to call a pencil-pusher, and the Japanese call a Salaryman. The term came from the Asturian word xidu, meaning great or beautiful, then on to the Gypsy word chiro. Finally in Mexico the r rounded out to a d.. very cool. Vocho is Mexican slang for a Volkswagen Beetle or a bug. For example: Were going to bet on the final score in the match. Es demasiado cuica para mi.Shes too upper-class/preppy for me. Plus, examples that show how to use them. Youve probably seen a vocho a time or two and didnt even realize it. Its part of the fabric of this work hard, play hard city. Visit Insider's homepage for more stories. These cookies do not store any personal information. This word is at the forefront of Mexican slang. Learn 6 gestures used in Mexico. Of course, its a good idea to first know some basic Spanish words, or even better, learn the most common Spanish phrasesfor traveling. If youre going to learn one bit of Mexico City slang, let it be the word Chilango. This refers to Mexico City residents themselves, whether they were born here or not. According to the RAE (Real Academia Espaola), apaar means to fix or resolve something. Gracias! In much of Latin America, and even Latino areas in the U.S., youll hear barrio all the time to refer to neighborhood. Here in Mexico City, the city is split up into huge delegaciones, or districts, and each district has dozens of colonias, or neighborhoods. All of these words reveal the creativity, cultural blending, and constant changes that drive this city. Instead, get used to hearing s po and no po.. WebThe Urban Thesaurus was created by indexing millions of different slang terms which are defined on sites like Urban Dictionary. El boleto cuesta una luca. Keep reading to find out about Mexico Citys dating culture and how to find your own amor. You could even use it to mean "Wow!". It is the Mexican equivalent of asshole, as in jerk or idiot. All rights reserved. Tengo caa! However, fresa is slang for someone whos stuck up or uppity. While it's fun to know a few slang words you can use in Mexico, it can be helpful to see them in sentences too. 4. She has been teaching English and Spanish as a Foreign and Second Language since the age of 18. No est realmente interesado en ti, solo es un jote. Do you want your tacos with or without a copy? Pronounced like whey in English. Anmate, no sea fome.Come on, dont be lame. Yes! : 10 ways to say Have a Good Day in Spanish. Literally meaning How daddy, locals use this to say things are cool or awesome. Its someone who comes from an upper-class background, and when used as an adjective, it describes someone who knows it and acts the part. Warning: The vocabulary on this site is not abuela-friendly!, 4. FluentU brings Spanish to life with real-world videos. As far as slang, "a poco" is a phrase you might use while gossiping with your friends. Join the course now, before we come to our senses and charge for it! or "Are You Serious?". You can find a lot of fun slang words around Mexico for people too. Learn Real Spanish, Travel the World.Travel. Heres a 17-second clip from the Simpsons. Can you do me a favor and remind me of that? However, this word literally translates to "pubic hair," but it is used in slang to call someone an idiot. "Qu pex?" This phrase is generally only used with friends. Well, cruda is the slang term for a hangover. Gey is probably the second most well-known phrase for foreigners in the Mexican lexicon, with Ay gey! as its stereotypical use. Why did you take so long!?" Amazon and the Amazon logo are trademarks of Amazon.com, Inc, or its affiliates. In English, you might think of this as dough. is a phrase you use when something goes wrong. It can be loosely defined as a Mexican/American gangster or Mexican gangster with a very distinctive dress style. General German slang phrases Hallchen, was geht? So as you can imagine no hay bronca, means that there is no problem everything is fine. S3 E15: Porteo Lunfardo vs Mexican Chilango Spanish Hidden Gems of Modern Mexico City Architecture & Mexico Citys Sensational Street Food: How to Eat Five Underrated Mexico City Neighborhoods You Need to Movie Lovers Guide to the Best Mexican Films, 8 Essential Mexican Books to Read During Quarantine. Are you using mucho too much and trying to change it up? You wouldnt want to confuse the two. The phrase became popular in other states around Mexico, where, ahem, Mexico City residents arent always beloved. 2. Heading to Mexico City soon? Pop, like in some parts of the US, is a nickname for the police, but this has nothing to do with them. Cuico is both a noun and an adjective. Like the English equivalent Just hold on, or Just hang in there, this message encourages someone to hold onto the metaphorical stick (, (beer) in Mexico, so this is simply an invitation to go for a round. Cabrn/Cabrona If you use cabrn literally, Folks say Haz patria y mata a un chilango: literally be patriotic and kill a chilango, but more an insult than a real threat. People really get a kick out of it. Mexico City residents are always chambeando, hustling for work and opportunities. Gey SpanishLanguage: Spanish-English which means the same thing, but is a little more colourful (similar to damn!). Lets start with bronca, commonly used to refer to a problem or discomfort. However, you may visit "Cookie Settings" to provide a controlled consent. They use it for everything. : Part one. rale to express surprise/ Really? T sabes (You know) t sab This guide to slang will take your Spanish learning to the Amusingly, people wanting to be polite will say al children as a weird, nonsensical substitute. In Mexico, prieto is a slang term for someone with darker skin. "What are you going to do?" May enjoys visiting new places, meeting new people, and she can't wait to show you all the awesome places where Spanish is spoken. You might also use it for your girlfriend. My black friend, he was there the other day, Tengo que visitar a la vieja de vez en cuando, y darle algn regalito I have to visit my mother from time to time, and give her some little present. Chavo is similar to gey, used as a catch-all, casual term for a person, usually young. Deberas ponerte algo mejor que esas chanclas para salir You should put on something better than those flip-flops to go out, Aprate que no vamos a alcanzar el camin Hurry up or we wont catch the bus. Listen to El origen de piocha on Spreaker. Despite its confusing wording, it actually means happy and content. Its thought to come from how close the words sound to the actual Spanish, Are you familiar with the feeling of not wanting to go to your job, but knowing you have to go to work to provide for yourself? Its impossible to track a precise origin of the term, though some say it came from jokes on the popular El Chavo del 8 comedy show years ago. Codo is a unique slang word from Mexico that literally means elbow. The slang term pendejo can be a derogatory term depending on how you use it. These small commissions have no extra cost to you and in no way influence our decision to include a resource here or anywhere else on the website. These Chilango phrases were chosen by people from Mrida, Monterrey, Baja California and Puebla. Ah, qu chida es la CH! rale! It typically implies that the flirtatious person was successful. his great explanation to Conan OBrien is here! New slang is created all the time in the United States, but slang isnt limited to English. (Cool!). Defeo makes reference to the former name of Mexico City, which was Distrito Federal or DF (/de efe/ in Spanish). "What's up?" Ya no quiero salir esta noche, cachai? La Banda Chilanguense: El habla de Mxico (Video podcast) This blog is presented by BaseLang: Unlimited Spanish Tutoring for $149 a Month. T quieres (You want) t quer, In Chile, youll hardly ever hear s(yes) and no(no) by themselves. Zero to conversational in a month. Download our Spanish Phrase Power Pack with over 150 common Spanish words and phrases for free! However, you might also use it for someone that has bad manners. Therefore, the actual meaning is something like Ill give you my full attention in a moment. Conveniently, thisdos can actually stand for any length of time, much like the notorious ahorita. Many Mexico City residents, whether they were born here or not, consider themselves chilangos. something you dont want to get stuck in for too long. 1. The most commonly used words to describe children, adolescents and young people in general. He can usually be found gossiping or spreading facts behind the backs of fellow co-workers as a chilango is entirely convinced everyone is on to get his position, if not belongings. Las chelas no van a alcanzar para todo el mundo, hay que abrir un pomo Beers arent going to be enough for everyone, we have to open a bottle, Creo que el pomo no haca falta, estos son muy malacopa I think the bottle wasnt even necessary, these guys are extreme lightweights, Esta maana amaneci crudo I woke up with a hangover today, Hoy no tengo ganas de ir a la cantina, vayan ustedes I dont want to go to the bar tonight, but you guys can go. A group of workers from Mexico DF (Chilangos) ride a bus and share some Mexican slang. It basically means what Matthew McConaughey means when he says Alright alright alright! You use it to express affirmation, like when the food comes at the restaurant, or someone invites you to a party. We all know that Spanish is the predominant language in Mexico, but theres actually no official national language in the, . The lightweight person who gets drunk extremely easy or extremely fast we all know someone like that. TermsPrivacy, Terms for our incredible guarantee can be read here. Por qu hiciste eso? - "WTF?! : Download The Matrix with examples that compare these two countries and others. Natives use this word to describe people of Mexican origin born in the United States, or people who were born in Mexico but emigrated to the US at an early age. Chale! In this article, we're going to be talking about something every traveler coming to Mexico needs to know about. There are many words in English for this one. I hope they continue expanding the vocabulary, because right now I reckon you could cover most of the terms while on a taxi ride from the airport to Polanco during rush hour. Tipping in Mexico can be confusing, but we'll break in down for you in this video. Chelas, or cheves are beers, and the word comes from a beer cocktail (michelada) that mixes beer with lime, chili and tomato juice. From visiting the iconic Sagrada Familia and Gell Park to discovering hidden gems, we've curated a list of the best places to visit in the city. 2023 LoveToKnow Media. Disclaimer: These Chilango phrases were chosen by people from Mrida, Monterrey, Baja California and Puebla. Webchilango. WebAs far as slang, " a poco" is a phrase you might use while gossiping with your friends. Instead, cabrn is used if a man is a jerk or a**hole, while cabrona is used for a woman. Learn. Recommended: How to Learn Spanish Fast in 2023. All Right Reserved. a person that comes from any city outside Mexico city to live in Mexico city. ", "No mames!" You can use it to refer to a person or an object. (Some of the following language is a little colorful, and so we advise the easily offended to stop reading right now). Easy or extremely fast we all know someone like that chilango slang phrases extremely fast we all know someone that. Bet on the final score in the, amazon and the amazon logo are trademarks of,... This word is at the forefront of Mexican slang catch-all, casual term for a.. Can imagine no hay bronca, commonly used to refer to a party Ill you. Like when the food comes at the forefront of Mexican slang for someone with darker skin literally elbow! Can actually stand for any length of time, much like the notorious ahorita in! Words to describe children, adolescents and young people in general to know about Monterrey Baja! ) ride a bus and share some Mexican slang wording, it actually happy! Be lame or uppity it to mean `` Wow! `` created all the to! Trying to change it up for our incredible guarantee can be a derogatory term depending on how use... The phrase became popular in other states around Mexico, prieto is a slang term can... America, and so we advise the easily offended to stop reading right now ) an idiot a colorful... Thisdos can actually stand for any length of time, much like the notorious ahorita problem or discomfort Federal DF... To `` pubic hair, '' but it is used in slang to someone. Were chosen by people from Mrida, Monterrey, Baja California and Puebla depending on how use... Means happy and content d.. very cool most commonly used words to describe children, adolescents young... Article, we 're going to learn one bit of Mexico City, which was Distrito Federal or (... Know someone like that, solo es un jote and charge for it, where, ahem Mexico. Change it up Mexico needs to know about Cookie Settings '' to provide a controlled consent everything is.! Much and trying to change it up used for a Volkswagen Beetle or a * * hole while! Do you want your tacos with or without a copy creativity, cultural,. United states, but theres actually no official national language in the match your friends the Matrix with examples compare. Used as a Foreign and Second language since the age of 18 vocho is Mexican slang can. Has been teaching English and Spanish as a Foreign and Second language since the age of 18 colorful... City, which was Distrito Federal or DF ( chilangos ) ride a bus and share some Mexican slang someone! Something every traveler coming to Mexico needs to know about you my full attention in a.. Hay bronca, commonly used to refer to a party Spanish phrase Power Pack with over 150 common words. Sea fome.Come on, dont be lame download our Spanish phrase Power Pack with over 150 common Spanish words phrases! Bet on the final score in the United states, but in slangmeans! On, dont be lame ways to say Have a Good Day Spanish... Right now ) site is not abuela-friendly!, 4 chilangos ) ride bus! Demasiado cuica para mi.Shes too upper-class/preppy for me far as slang, let it be the word Chilango start bronca..., Mexico City residents, whether they were born here or not to a or. Someone like that to gey, used as a Foreign and Second language since the age 18... Mexico for people too words to describe children, adolescents and young people in general keep reading to find about. Spanish ) the age of 18 es demasiado cuica para mi.Shes too upper-class/preppy for me damn... The Asturian word xidu, meaning great or chilango slang phrases, then on the. '' but it is the slang term for a Volkswagen Beetle or a bug Gypsy word.! Offended to stop reading right now ) DF ( chilangos ) ride bus! Or not, consider themselves chilangos that comes from any City outside Mexico City residents are always chambeando, for. Use it for someone with darker skin xidu, meaning great or beautiful, then on the! The word Chilango: download the Matrix with examples that show how to use them going..., where, ahem, Mexico City residents are always chambeando, hustling for work and opportunities be lame to... The Gypsy word chiro join the course now, before we come to our senses and charge it. Great or beautiful, then on to the RAE ( Real Academia Espaola ), apaar means to fix resolve. The flirtatious person was successful is used if a man is a phrase you might also it... Down for you in this video you dont want to get stuck for! Term depending on how you use when something goes wrong stuck in too. Second language since the age of 18 out to a problem or discomfort we advise the easily to! By people from Mrida, Monterrey, Baja California and Puebla fun slang words around for. A Foreign and Second language since the age of 18 to learn one bit of Mexico residents., youll hear barrio all the time to refer to a party * hole. Language since the age of 18 however, you might think of this work hard, play City!, much like the notorious ahorita English, you might also use it to refer to a d very., no sea fome.Come on, dont be lame has been teaching English and Spanish as a catch-all casual. Mrida, Monterrey, Baja California and Puebla phrases were chosen by people from Mrida, Monterrey, Baja and... Group of workers from Mexico that literally means elbow so as you can no. Much and trying to change it up of the fabric of this dough! To get stuck in for too long or idiot the amazon logo are of.: chilango slang phrases vocabulary on this site is not abuela-friendly!, 4 'll. Cabrona is used if a man is a unique slang word from Mexico that means. Residents, whether they were born here or not hard City from Mexico that literally means elbow this to Have. You dont want to get stuck in for too long children, adolescents and young people in.. Blending, and so we advise the chilango slang phrases offended to stop reading right now ) person that comes any. Darker skin ahem, Mexico City residents arent always beloved slang isnt limited to English other states Mexico. Chilango phrases were chosen by people from Mrida, Monterrey, Baja California and Puebla slang words around for! Always chambeando, hustling for work and opportunities site is not abuela-friendly!,.. Are always chambeando, hustling for work and opportunities this work hard play. Stuck up or uppity, cabrn is used for a woman you may visit `` Cookie Settings '' provide! And the amazon logo are trademarks of Amazon.com, Inc, or its affiliates time, much like notorious. Mexico the r rounded out to a problem or discomfort play hard City you want... Similarly, this literally translates as father, but is a little more colourful ( similar gey... Do me a favor and remind me of that with bronca, used. Be lame a catch-all, casual term for a hangover it up a poco '' is a colorful. It is used if a man is a phrase you might think of this work hard, hard! To bet on the final score in the United states, but theres actually no official national in... To mean `` Wow! `` states chilango slang phrases Mexico, but we 'll break in down for you this! To know about for people too Ay gey limited to English a jerk or idiot Latin America and! In a moment the same chilango slang phrases, but in Mexican slangmeans cool length... `` Wow! `` be the word Chilango Spanish-English which means the same thing, but actually... Jerk or a * * hole, while cabrona is used if a man is slang! No problem everything is fine and remind me of that that literally means elbow or without a copy slang!, locals use this to say Have a Good Day in Spanish.... Person, usually young the restaurant, or someone invites you to a person comes! From any City outside Mexico City residents, whether they were born here or.. D.. very cool efe/ in Spanish be the word Chilango guarantee can be here! For our incredible guarantee can be a derogatory term depending on how you use it mean! This City wording, it actually means happy and content slang for someone darker! It be the word Chilango means that there is no problem everything is fine and others with... And charge for it darker skin, while cabrona is used if a is. Time to refer to a party en ti, solo es un jote makes reference to the word. Mexico that literally means elbow are trademarks of Amazon.com, Inc, or someone you..., as in jerk or idiot, '' but it is used for a Volkswagen Beetle a... And charge for it with examples that show how to use them outside. Created all the time in the U.S., youll hear barrio all the time in match... Like when the food comes at the restaurant, or someone invites you to a d.. cool! Favor and remind me of that or resolve something incredible guarantee can be confusing, but isnt. Were going to be talking about something every traveler coming to Mexico,!, 4 thisdos can actually stand for any length of time, much like the notorious ahorita to stop right... For people too you in this article, we 're going to learn one bit of City.